Sumário
Yu-Gi-Oh! Zero: O Anime que o Japão Quer Esquecer
Antes da popularização de Yu-Gi-Oh! Duel Monsters, houve uma primeira tentativa de adaptação do mangá original: a chamada “Temporada Zero”. Produzida pela Toei Animation em 1998, essa versão mergulhava em um tom mais sombrio e adulto, mostrando Yugi resolvendo jogos mortais antes de se tornar o rei dos duelos.
Apesar de sua proposta ousada, o anime foi um fracasso completo no Japão. Foram apenas 27 episódios, e sua baixa audiência fez com que fosse engavetado pela própria Toei. Essa versão sequer foi exportada para o ocidente, considerada inadequada para o público infantil. Resultado? A versão Duel Monsters reescreveu a história — e o fracasso original foi convenientemente apagado da memória popular.
Cavaleiros do Zodíaco: O Eterno Problema com Spin-offs
Por mais que Saint Seiya seja um clássico imortal para os fãs do ocidente, a realidade no Japão é bem diferente. A franquia tem enfrentado sérias dificuldades para se manter relevante no seu país de origem.
Um exemplo marcante é Lost Canvas (2009), considerado por muitos fãs como superior à obra original. Infelizmente, as vendas de DVDs e Blu-rays foram tão baixas que a série foi cancelada antes de sua conclusão.
Mais recentemente, Saintia Shô (2018) tentou reinventar a franquia com cavaleiras mulheres. A animação, produzida de forma terceirizada e com baixo orçamento, foi criticada por sua qualidade visual e alterações no enredo. A autora do mangá se desculpou publicamente pelo resultado desastroso.
Dragon Ball GT: A Gota Final no Copo de Leite Saiyajin
Depois do sucesso estrondoso de Dragon Ball Z, a Toei decidiu continuar a saga com Dragon Ball GT. Só que dessa vez, sem o envolvimento de Akira Toriyama na história. Resultado? Um Goku criança, vilões esquecíveis e uma trama espacial forçada.
Mesmo com elementos memoráveis como o Super Saiyajin 4 e uma trilha sonora forte, a série foi duramente criticada no Japão. Foram apenas 65 episódios, e muitos fãs simplesmente fingem que ela nunca existiu. Curiosamente, no ocidente a recepção foi um pouco mais calorosa, talvez pelo hype da marca ainda estar em alta nos anos 2000.
JoJo’s Filme Perdido: Cancelado por Araki ou por Alcorão?
Em 2007, um longa baseado na parte Phantom Blood de JoJo’s Bizarre Adventure foi lançado discretamente nos cinemas japoneses. E logo em seguida, desapareceu sem deixar vestígios.
Entre as teorias para o sumiço: desempenho ruim nas bilheterias, o desgosto do próprio Araki com a produção, e uma polêmica internacional envolvendo cenas ofensivas ao Islã em um OVA da série. O estúdio responsável perdeu os direitos sobre JoJo e o filme virou uma “mídia perdida”. Uma versão inacabada de 16 minutos é tudo que resta.
Sonic X: Quando o Ocidente Salva o Dia
Lançado em 2003, Sonic X é talvez o caso mais curioso da lista. Apesar de ser um dos animes mais lembrados pelos fãs do ouriço azul, no Japão ele foi ignorado. A TV Tokyo cancelou a produção após a segunda temporada por baixa audiência.
Mas quem apareceu para salvar a pátria? A 4Kids, claro. A adaptação norte-americana ganhou fôlego no ocidente, especialmente nos Estados Unidos, onde foi um sucesso. A terceira temporada, Metarex, foi produzida com esse público em mente — e só chegou ao Japão em 2020. Sim, quase 20 anos depois. É mole?
Conclusão
Esses casos mostram uma dura realidade: o sucesso internacional não garante amor em casa. Seja por diferenças culturais, falhas de produção ou simplesmente decisões equivocadas, alguns animes que bombaram fora do Japão mal conseguiram sobreviver por lá.
E aí, qual desses fracassos te surpreendeu mais?
Veja Também: 10 segredos de Naruto que quase ninguém percebeu
Fonte: Crunchyroll